2013 년 성탄절 전날에 새벽족 지역에서 새벽어 신약성경 봉헌예배를 올려드린 기억이 납니다. 봉헌예배 성경 낭독 중 누가복음 2 장의 예수님 탄생기사가 예수님이 오신 지 처음으로 새벽어로 울려 퍼지는 가운데 큰 감동과 눈물이 있었습니다. 그 후 10 년이 지났습니다.

동역자님들의 기도 가운데 새벽어 구약 번역이 현지에서 사역하기 어려운 상황에도 불구하고 원거리 사역으로 꾸준히 진행되고 있어서, 현재 구약의 약 3분의 2가 완성되고 13권 책만이 남았습니다. 이를 위해 기도해 주심에 감사드립니다.

지난 1년을 돌아보면서, 주님께서 이루신 크고 작은 열매들로 인해서 감사와 영광을 올려드립니다. 새벽어 잠언의 감수위원 감수가 끝났으며, 신명기는 석의 점검과 역번역이 끝나고 감수를 기다리고 있습니다. 또한 전도서는 석의 점검과 역번역이 진행되고 있습니다. 

올해 인공지능(AI)를 활용한 성경번역사역에도 기름 부어 주셨습니다. AI 번역을 접한 성경번역팀들은 “AI 번역의 품질이 놀랍다, 현지에서 사역이 어려운 상황에서 소망이 생긴다, 번역의 완성이 훨씬 앞당겨질 수 있다.“등의 긍정적인 반응을 보여 주었습니다. 3 차례의 성경번역 AI 워크샵과 개별팀들 대상의 사역을 통해서 11 개 성경번역팀들이 AI를 성경번역에 활용하는 것을 도와드릴 수 있었습니다. 이를 가능하게 한 동역자님들의 기도에 감사드립니다. 

2024년 새해에 주님께서 하실 풍성한 일들을 기대하면서 소망을 갖습니다. 남은 새벽어 구약번역이 진전되어서 속히 새벽어로 성경전서가 출판되기를 기도합니다. 예수님이 이 땅에 오신지 2000여 년이 지났지만 아직도 자기 말로 성경전서를 갖고 있지 못한 수천 여 언어들의 성경번역에 성경번역 AI 사역이 쓰임 받기를 간절히 기도합니다. 

새벽어 성경번역 사역과 성경번역 AI 사역에의 신실한 동역에 감사드리며, 새해에 주님의 크신 은혜와 평안이 동역자님들의 가정과 사역 그리고 일터에 넘쳐나기를 기도합니다.

예수님 안에서, 주예노, 하은혜, 노아, 은아, 시아 올림

감사 제목

1. 제2 회 성경번역 AI 필드 위크샵에 함께 하셔서 좋은 결과를 주셨음에

2. 하 선교사의 정기병원검진에 아무 이상이 없음에

기도 제목

1. 새벽족 성도들의 믿음이 핍박 속에서 성장하고, K 자매 사역에 힘과 지혜주시기를. 일꾼을 보내셔서 전도와 성경공부모임이 일어나도록.

2. 새벽어 구약 전도서, 아가서의 석의 점검과 역번역 과정과 신명기, 전도서의 자문위원 점검에 지혜와 분별력을 주셔서 하나님이 기뻐하시는 바른 번역이 되도록

3. 성경 번역 AI 사역에 기름 부으시도록. AI 활용 방법론을 통해서 번역 환경이 어려운 번역팀들과 신약이 끝난 구약 번역팀들에 실질적인 도움이 되도록. 다음 성경 번역 AI 필드 워크샵 계획이 잘 세워지도록

4. 하 선교사가 강한 면역력과 체력으로 암이 재발하지 않고 건강하도록. 주 선교사 두 눈의 황반변성이 온전히 치유되며 운동으로 건강을 유지하도록

5. 은혜와 평강 속에 자녀들이 주님과 동행하도록. 노아의 2024년 계획이 잘 수립되고 은아가 남은 의학 학업을 잘 감당하며 시아가 소명을 찾도록